rối tinh

Thân thiện

Căn phòng sau bữa tiệc trông rối tinh.

Définition

1. Adjectif :
   • Fortement embrouillé, très confus, en désordre extrême : "rối tinh" décrit un état de grand désordre, de confusion extrême où les choses sont mélangées et inextricables. Il évoque un enchevêtrement compliqué.
   • Sens figuré (situation, pensée) : Se dit d'une situation très compliquée ou d'idées désorganisées et confuses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sợi chỉ này rối tinh rồi, không thể gỡ được. (Ce fil est complètement emmêlé, on ne peut pas le démêler.)
  • Sau trận bão, khu vườn trở nên rối tinh. (Après la tempête, le jardin est devenu un vrai fouillis.)
  • Đầu óc tôi rối tinh vì có quá nhiều vấn đề phải suy nghĩ. (Mon esprit est complètement confus car je dois réfléchir à trop de problèmes.)

Utilisation avancée

• "rối tinh rối mù" : Expression redoublée qui renforce l'idée de désordre et de confusion, signifiant "un désordre absolu, un fouillis sans nom, une pagaille totale".
  • Căn phòng của đứa trẻ rối tinh rối mù. (La chambre de l'enfant est un véritable capharnaüm.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adjectif/verbe) : emmêlé, confus ; embrouiller.
• Rối ren (adjectif) : compliqué, embrouillé (souvent pour des affaires, des procédures).
• Rối trí (adjectif) : avoir l'esprit confus, être perplexe.

Synonymes

• Emmêlé : entremêlé de manière désordonnée.
• Confus : manquant de clarté, désordonné.
• En désordre : dans un état de fouillis.
• Inextricable : si embrouillé qu'on ne peut pas le démêler.

Expressions idiomatiques

• (Một mớ) rối tinh : Un (tas) désordonné et confus.
  • Câu chuyện của anh ta là một mớ rối tinh. (Son histoire est un sacré imbroglio.)

Học thuật

1. fortement embrouillé
   • rối tinh rối mù
     (sens plus fort)